::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.: (sam_usa_htc@yahoo.com سام) :.:
من عادت داشتم که احساس کنم يه چيزي تو زندگيم کمه
انگاري يه چاله اي تو زندگي من هست
الان اون چاله تنها چيزيه که برام باقي مونده
اين منم يه هفته قبل
اي کاش چيزي رو که الان ميدونم اون موقع هم ميدونستم
اونوقت هرگز اجازه نميدادم اين جنده بياد خونه ي من
بله باشه
باشه
سلام چطور ميتونم کمکت کنم؟
صبح بخير آقاي کايل
بيدارتون کردم؟
آره اسم من رو از کجا ميدوني؟
الان ساعت 8 و نيمه شما بايد ساعت 9 سر کار باشيد مگه نه؟
آره من....من مريضم
مريضي يا خسته اي؟
تو اينجا چيکار داري ميکني؟
اين همه آشغال واسه چيه؟
ميبينم که زن نداري
قبلا زن داشتم مرسي که ياد آوري کردي
دوست دختر نداري؟ حيوون خونگي نداري؟
من يه گياه دارم
شما به يه زن تو زندگيت احتياج داري آقاي کايل
نه به يه جوونه ي سبز کوچولوي پلاسيده
باشه
صبر کن صبر کن صبر کن وايسا
تو اينجا چيکار داري؟ چرا تو خونه ي مني؟
من اومدم اينجا که زندگي تو رو تغيير بدم آقاي کايل
اين تقصير تو نيست که تو عشق خوش شانس نبودي
تقصير رايحه ي توئه رايحه ي من؟
موفقيت يه بوي ويژه اي داره
به خاطر همين تو شکست خوردي
رايحه ي تو توانايي جذب نداره
بوي تو..... خوشايند نيست
تو ازم ميخواي که صابونم رو عوض کنم؟
اي کاش شما اينو بيشتر جدي ميگرفتيد آقاي کايل
برنامه ي زندگي من يکم فشرده است
اين ميتونه برات کاري بکنه که رايحه ي تو هرگز نميتونه اين کار رو انجام بده
عطر
تو ميخواي به من عطر بفروشي
اين يه نمونه ي مجانيه
بهم اعتماد کن
اين يه رايحه ايه که همه براش ميميرن
نه نه نه
نه پيش بقيه نبايد بزني
اين يه وسيله ي بسيار قويه
من بهت پيشنهاد ميکنم اول يکم استفاده کن
تا ببيني که رفتارت چطور ميشه
اگه تو چيزي غير عادي اي رو احساس کردي
فورا استفاده از اونو قطع کن و به من زنگ بزن
منظورت از يه چيز غير عادي چيه؟
ها؟ اوه اين چيزيه که ما معمولا ميگيم
روز بخير آقاي کايل
صبر کن همين؟
تو کارتم رو داري؟
باشه
وقته گوتنبرگ مرد
من هفته هاست که دارم ميگم نميگم؟
بگو بهم من هفته هاست که دارم ميگم
تعديل نيرو
ما نفر بعدي هستيم مرد
دارم بهت ميگم که گوت عزمشو جزم کرده
گوت رفتني شده و ما هم قراره بعد از اون به ترتيب حروف الفبا بريم
باشه امروز روز رفتن گوتنبرگه
فردا روزيه که مستر ميره و هر چيزي که نام خانوادگي توئه
تو حتي اسم فاميليه من رو هم نميدوني؟
من خيلي در رابطه با به خاطر سپردن اسم ها خوب نيستم
ميدوني گوتنبرگ يه نام خانوادگيه
گوته هميشه همينجا بوده
هي گوته گوته
من تو گوتنبرگ آموزش ديدم
يه ديواري بين ما هست سث
نه فقط يه ديوار فيزيکي
باشه؟
بايد بذاري کسي از اون ديوار رد شه
ميخواي بغلت کنم؟
هي
سث
چي... .سلام اينجا چي کار ميکني؟
ميدونم نبايد اينجا مزاحمت بشم
يا کلا هر جايي اما
بفرماييد
سث من
نميدونم چي بگم
اونا خيلي زيبان
از فکر کردن به تو
ديگه دارم رواني ميشم
فکر کردن به خودمون و هر چيزي که بينمون اتفاق افتاده
و اي کاش اي کاش ميتونستم همه چيز رو روبراه کنم
من دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
من ميدونم ما گفتيم ما نميتونيم
اين کار رو انجام بديم اما
من...من بايد ببينمت
تو چيکاره اي تو جمعه کجايي چيکار ميخواي بکني؟
ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم يه چيزي بخوريم؟
برام مهم نيست حالا هر چي شد
خواهش ميکنم
باشه باشه
آم بيا .....بيا بريم رستوران مايکل
ساعت 8 شب
جاي مورد علاقه ي من
ميدونم
اوکي من الان ديگه مي رم
اما آه جمعه ميبينمت
ساعت 8 شب
رستوران مايکل
هي کجا بودي مرد؟ رفته بودم ناهار
قبلا که بهت گفته بودم
ببين دو
دو نفر ديگه هم اخراج شدن
هارمون و جانسون
اونا دنبال کايل ميگشتن اما تو نبودي
بنابراين اونا رفتن سراغ لوئيس
رفيق من شنيدم که داشت گريه ميکرد
لوئيس گريه نميکنه
اون کسي نيست که گريه کنه
آره من خودم شنيدم
آقاي کايل ميبينم که از ناهار برگشتيد
ميشه لطفا بياييد اينجا اتاق من؟
آه باشه
فقط دو دقيقه بهم وقت بديد
من برم دست شويي بيام
ميخوام از دست شوي استفاده کنم
وااااي
سث
ما ميخواستيم يکم باهم باشيم و
خب
ما ديگه فکر نميکنيم که شما براي کارتون مناسب باشيد
اما
منظورم اينه که
بعد از اينکه با شما يه مدتي اينجا نشستم فکر ميکنم خيلي مشخصه
که ما از شما اصلا درست استفاه نکرديم
دقيقا همينطوره خيلي مشخصه
سث موفق نشده چون ما نتونستيم از اون به خوبي استفاده کنيم
سث ميدوني
تو يه گيرايي و اعتماد به نفس خاص و ذاتي اي داري
که نشانگر توانايي مدير بودن توئه
دقيقا باورم نميشه که ما اين ويژگي رو زودتر نديده بوديم
منظورم اينه که کجا قايم شده بودي سث کايل؟
من...من...من درست همينجا بودم
همه ي اين مدت
چند وقته تو با ما کار ميکني؟
من...من 8 ساله اينجا کار ميکنم هشت سال؟
چه جورياست که من نميدونستم؟
من فکر کنم اون مناسب اين شغل مديريته
دقيقا
چي؟
سث داره از اداره ميره اوه بوم بوم
ووووهووو بزن قدش ووهو
تو بو بوم
اوه
نه نه
سلام
سلام؟
اين پيغام براي خانم مارگارته
من سث هستم سث کايل
من مشکلات جدي اي
با محصول شما دارم
خب
لطفا به من زنگ بزنيد
بهم زنگ بزن
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
سلام عشقم
لعنتي خانم زيبا حالت خوبه؟
منم
منم چيه
چيه؟
چيه
چيه؟
منم سث کايل
يادتون مياد؟
منو يادتون مياد؟
هشت سال
هشت سال رو من
پشت اين ميز بودم
روي اين کيبورد
داشتم تايپ ميکردم
دبليو دبليو دبليو نقطه نقطه نقطه
و براي چي؟
براي چي؟
سث بي خيال مرد
اوه اسپنسر
اوه اسپنسر دوست خوب من
اون حتي نام خانوادگي منم نميدونه
چرا نميدونه؟
به نگهبان زنگ بزن
سث تو مريضي فکر کنم بايد بري خونه
فکر کنم تو بايد خفه خون بگيري
چون آقايون من ميخوام ازتون تشکر کنم
به خاطر اين ترفيع شغلي باشکوه
من بيشتر از اين نميتونم
چيزاي مزخرفي درباره ي اين سواخ جهنميه دور افتاده بگم
به کي داري زنگ ميزني عزيزم؟ اوه سث
اوه سث ..سث خواهش ميکنم اوه
اوه پسر
سلام؟
سارا؟
سارا سث؟
سث
کجايي تو؟
سارا متاسفم
درباره ي چي درباره ي چي داري حرف ميزني؟
متاسفم
سث
بخشيد که سر قرارمون نيومدم
سث حالت خووبه؟
من عاشقت بودم
من عاشقتم
سث کجايي تو؟
دوستت دارم
سث بهم بگو کجايي تو؟
سث سلام؟
سلام
آ....آره
ببخشيد من نميتونم
ميتوني بهم بگي اين کدوم هتله؟
سلام؟
سث؟
سلام
نه يک يک لطفا گوشي رو نگه داريد
خيلي جالبه که بدونيم بعد از اينکه ما ميميريم چه اتفاقي ميفته
منظورم از نظر روحي نيست
منظورم اون باقي مونده هاي بخش جسمانيمونه
خيلي از آدم ها رو ديدم که ميگن دلشون ميخوادسوزونده بشن
اين اعتقاد هميشه به نظر من خيلي احمقانه بوده
من هميشه دوست داشتم که تو زمين خاک بشم
و غذاي کرم ها و کود علف ها بشم
يه جورايي ميشه گفت
بد من تو چرخه ي زندگي جاودانه ميشه
با اينکه من تو زندگيم خيلي کار مهمي انجام ندادم
خيلي خووبه که فکر کنم من بعد از مرگم خيلي مهم هستم
کدوم يکي بهتره
شماره يک...يا
شماره ي دو؟
شماره ي دو
آه باشه
يکم اينجا تنظيمات کوچيک انجام بديم
باشه
و
بفرماييد
کارت خيلي خووب بود
دکتر تام امي کلرهر اينجاست براي قرار ساعت 11 ونيمش
امي
دکتر تام....سلام؟
سلام آره
بله بخشيد بفرستش به اتاق معاينه ي 3
باشه ببينيم اينجا چي واسه ديدن داريم باشه؟
اوه
اينجا يه جاي ضربه ي کوچيک روي گونه ات هست
ناراحت نميشي بپرسم چي شده؟
يکم دست و پا چلفتي ام
هممون همينطوري هستيم
اما ميدوني با اون چشايي که تو داري
تو بايد بيشتر مراقب باشي تا يه همچين صدمه هايي نبيني
آب مرواريد چشات بدتر نشه
اما التهاب قرنيه ي چشت بدتر شده
خب من اين چشم ها رو از مادرم به ارث بردم
اوه فکر کنم چشات خووبن خووبن
به علاوه اگه تو اين مشکل چشمي کوچيک
رو نداشتي من نميتونستم ببينمت
خب من کي قراره اين دوست پسر جديد تو رو ملاقات کنم؟
آ..اسمش تاکر بود نه؟
اسمش ترويسه
آره درسته ترويس
اون هنوزم مشکل داره نميتونه از فاصله ي نزيک بخونه؟
آره ميدوني اون نميتونه با اين موضوع کنار بياد
اوه همينجوريه ديگه
اون فکر ميکنه که اگه از دستگاه چشم پزشکي استفاده کنه بلايي سرش مياد
ميدوني امي
فکر کنم بهتره يکم توانايي دور بينيت رو هم چک کنم
لطفا پيغام بذاريد
سلام امي
ببين من داشتم به مشکل بينايي ترويس فکر ميکردم
و کلا فراموش کردم که بگم
که ما همين الان اولين ويزيت ويژه خودمون رو ميخواييم انجام بديم
حدس بزن چيه؟ مجانيه
آره مجانيه
پس زنگ بزن تا ما بتونيم قرار ملاقات براش ترتيب بديم
فکر کنم بيمار بيناييش رو از دست داده
اون فقط ميتونه يه سري تصاوير نادرست رو ببينه
چند دوز از دارو شايد بتونه
بيماريشو بهتر کنه
خب فکر کنم شما دچار نزديک بيني زود رس شديد
يعني اينکه آم
بيماري نزديک بيني يکم زودتر چشاي شما رو تحت تاثير قرار داده
نگران نباشيد ما ميتونيم مشکلتون رو با عينک دو عدسي برطرف کنيم
دو عدسي؟
آروم باش شما فقط وقتي که دلتون خواست ميتونيد بزنيد به چشمتون
حالا بذار يکم وضعيت کلي بيناييت رو هم چک کنم
اين ور
فقط قراره چونت رو بذاري اونجا تا بيناييت رو چک کنم
نگران نباش
يه آدم گنده مثل تو خيلي راحت ميتونه از پسش بر بياد
شايد يکم يه باد کوچولو حس کني
اما بگو بينم ترويس دوسش داري؟
چي؟
اصلا ربطي به تو نداره
ترويس؟
ترويس
خواهش ميکنم بس کن
من خوب ميشم من يه پسر خوب ميشم قول ميدم
تو يه آشغالي
نبايد دوباره اذيتم کني
هرگز هرگز
چه خاکي تو سرم شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
اگه اون ميخواد با تو باشه اون نبايد تو رو اونجوري اذيت کنه
او بايد يکم بترسه
فکر کردن درباره ي اون ديگه بسه
حالا وقتشه که ما باهم باشيم
چيکار کردي تو با من؟
گفتم تو با من چيکار کردي؟
نه نه
امي کلرهر بازتاب ها و آينه ها
ميتونم توضيح بدم نه نه مهم نيست
دقيقا نميدونم اما
من فکر کنم ميدونم که تو با من چيکار کردي
نه نکن
با اون ميخواي چيکار کني؟
خب مطمئنا اين قرار نيست بره تو کونت
خواهش ميکنم لطفا اين کار رو نکن ببخشيد
من ...من نبايد تو نبايد چي؟
که تو کار بقيه سرک ميکشيدي؟
که به چيزي که بهت تعلق نداره فضولي کني؟
من فقط ميخواستم ببينم
چي رو ببيني؟ همه چيز رو
ميخواي بدوني من چي ميبينم دکتر؟
خون
ميدونم خوني وجود نداره اما
من هنوزم ميتونم خون اون رو ببينم
بهتر ديگه بس کني
تو...تو...ت بهتره بفهمي چي ميگم
فکر ميکني پر کردن يه سري تصاوير کشنده و مرگبار تو مغز من
و سو استفاده از مغز من منو تبديل به يه آدم.....اوه خداي من
اوه خدايا من چه مرد بدي هستم
من پشيمونم
ميدوني تو شايد يه دکتر چشم خوب باشي
و تو خيلي ايده هاي علمي ديوانه کننده داشته باشي
اما تو يه روانشناس چرت هستي
تو هيچ چي درباره ي من نميدوني
درباره ي زندگي من .....چيزي که من ميبينم
ببين من ميدونم ممکنه من بهترين آدمي نباشم که ميشناسم
اما حدس بزن چي؟ چي؟
حداقلش اينه که من دارم سعي ميکنم که يه زندگي واقعي انجام بدم
وقتي که تو اينجا تو تاريکي ميشيني
و داري خاطرات ديگران رو زير و رو ميکني و باهاشون خود ارضائي ميکني
تو فکر کردي اين کار کمکم ميکنه
تو منو دوباره شارژ کردي
کسي چه ميدوني شايد تو دوباره ذهن من
رو پر از تصاوير زيبا و بامزه ي بچه گربه هايي
بکني که دارن اون بيرون تو بارون بازي ميکنن....ميدوني
اما تو گند زدي
تو اونو کشتي دکتر
اوه نه من نميخواستم اين اتفاق بيفته
هيس داد گريه نکن دکتر نه. ...حداقل الان نه
اوه
بي خيال جدا؟
خدايا نه ...نه خواهش ميکنم نه
نه نه نه نه صبر کن لعنتي
خدايا خدايا بسه ديگه
کافيه
فهميدم الان ميبينم
بسه کافيه
تموم شد
ميبيني؟
خيلي هم بد نبود نه؟
کي اونجاست؟
کسي اونجاست؟ من به کمک احتياج دارم
نه نه نه
نه نه
نه
نه اين جوريه
دا دا دا دا دا دا ا مطمئني؟
آره من و هنري عادت داشتيم اينو همراه با راديو بخونيم
آره؟
آره
چند مايل مونده هنري؟
سي و هشت مايل مونده
نميدونم او چطوري اين کارو ميکنه
خيلي عاليه
مامان؟
چي شده؟
هنري؟
پ.....پ...پدر؟
م..مشکل چيه؟ چ...چه اتفاقي براي ماشين افتاده؟
به پليس زنگ بزن
تلفن شکسته
بايد مادرتو از اينجا ببريم
ميتوني کمکم کني؟
باشه
برش دار باشه
پدر؟
پدر ميدوني ماشين کجاست نه؟
شرق
خووبه
دستتو تکون بده کمک بخواه
مامان
ميرم کمک بيارم
هنري نه
يه رودخونه هست
از اينجا دور نيست
پيداتون ميکنم
نه همينجا بمون
بمون همينجا بمون
کمک
کسي صدامو ميشنوه؟
جاي بدون درخت کنده ي درخت
شرق جاده علامت
جنوب شرقي جاده ماشين
تله
کمک کنيد خواهش ميکنم خواهش ميکنم کمک کنيد
سلام؟
خواهش ميکنم کمک کنيد
کمک کمک کمکم کنيد
سلام؟
کمک
سلام؟
نميخواستم بدون اجازه بيام تو اما
من...من تصادف کردم من..من به کمک احتياج دارم
خانواده ي من ماشينمون از جاده خارج شد
من کورم اما ميتونم من ميتونم نشون بدم اونا کجان
اون رفت بيرون که محل تصادف رو پيدا کنه
اون شکار ميکنه از تله استفاده ميکنه
دوست نداره که کسي باهاش ارتباط داشته باشه
نه 9 تا انگشت داره
تله
اوه هي
خواهش ميکنم من به کمک احتياج دارم تو تلفن داري؟
حالت خوبه؟
ماشينمون از جاده خارج شد
من کورم اما ميتونم ببرمت اونجا
ميتوني...ميتوني به پليس زنگ بزني؟
نگران نباش والدينت کجان؟
اونا هم تو تصادف ماشين بودن
اونا صدمه ديدن
اسمت چيه؟
هنري
آدماي ديگه اي هم هستند که به کمک نياز دارن
فقط کسي اون بالا زندگي نميکنه هنري
اونجا خالي شده
اما يه خونه هست
آدم هست توش
نميدونم چند نفر باشه باشه
منو ببر پيش والدينت
مشکل چيه؟
بايد..بايد عصامو بردارم
تو بايد اينجا مراقب باشي هنري
اگه مراقب نباشي خيلي اتفاقا ميتونه برات رخ بده
والدينت چي ميشن؟
چه مدت ميخواي پنهان شي هنري؟
سلام
ميدوني يه صدايي از اونجا شنيدم
تو اونجايي بچه؟
من والدينت رو بالاي جاده پيدا کردم
سلام
من خونه ي تو رو ديدم تو يه حروم زاده ي حال بهم زني
من به پليسا زنگ زدم
من ميدونم تو نميتوني ببيني
اما من يه تفنگ دارم
چهار
سه
چي رو داري ميشموري؟
تو از باکتري خوشت نمياد نه؟
دو
تو دوست نداري وسايل رو لمس کني
من نيازي به لمس کردن ندارم
شايد تو بايد اين کار رو بکني
شايد کمکت کنه تا بتوني اشيا رو پيدا کني
يک
آقا؟
حالت خوبه؟
قرار ملاقات ساعت 10 تو چند دقيقه ديگه است
همينه؟
همينه
چقدر بهت بدهکارم
نيازي به پرداخت هزينه نيست
پول همه چيز پرداخت شده
اين جاييه که ما هستيم؟
اونا همه چيز رو داخل بهت خواهند گفت
سلام؟
سلام
اين دگمه واسه چيه پس؟ براي صدا کردن کسيه
هي سلام
سلام آم من ارون هستم
آه آره ما منتظرت بوديم
آهان
تو امروز قراره ليسي رو ببيني
ميرم بهش بگم تو رسيدي
ميتوني بهم بگي من اينجا چيکار ميکني؟
ببخشيد اين شغل من نيست
شغل تو چيه؟
که مطمئن بشم که تو ليسي رو ببيني
و شغل اون چيه؟
تا ارزيابي کنه ببينه که تو ميتوني شغلت رو انجام بدي
و شغل من چيه؟
اون بهت ميگه
حالا خواهش ميکنم بفرماييد اونجا بشينيد و اين فرم ها رو پر کنيد
ببخشيد
هي....شما هرجفتتون ميخواييد که ليسي رو ببينيد؟
البته که نه
من ميدونم که چيکار دارم ميکنم
اونا دارن به من مرحله ي سه رو آموزش ميدن
تو چي؟
قانون
فکر کنم يه کسي بايد يه چيز خوب و مفيد براشون ببره ها؟
من تو رو قبلا ديدم؟
فکر نميکنم
تو اولين باره اينجايي؟
خيلي واضحه؟
من....اولين باري که اومدم اينجا رو يادم مياد
من خيلي دستپاچه بودم
من اون موقع اومده بودم براي تعمير کابلها
آره من خيلي بهش اون موقع فکر نميکرد اما
آره تو خيلي شگفت زده ميشي از اينکه بدوني چقدر ميتوني رو بقيه تاثير بذاري
وقتي داري چيزي رو که اونا تماشا ميکنن کنترل کني
درسته
ميتوني بگي بهم من اينجا چيکار ميکنم؟
هنوز بهت نگفتن؟
تا اينجاي کار من با يه ماشين ليموزين اومدم اينجا و هنوز نميدونم کارم چيه
خب يقينا اون به من هم مربوط نميشه
درست
اين شغل توئه؟
درسته
اين...و اون
و اون
هر چيز ديگه اي که اونا احتياج دارن
اونا؟
اونا ديوونه ي آدمايي مثل توئن
جوون و بانشاط
ميدوني اگه اونا تا الان بهت چيزي نگفتن
احتمالا اون درباره ي يه چيز مهمه
اگه مهم هم نباشه تو بايد قبول کني
ليس مثل يه کوسه است
بهم اعتماد کن
ببخشيد
نگران نباش
بايد برم سر کارم
اوه نگران پر کردن اونا نباش
به نظر مياد اونا بهت نظر دارن
خب مواظب خودت باش
تو هم همينطور
ارون وايت ورث
خانم شارپ به زودي مياد پيشت
لطفا راحت باش
کدوم گوري هستي تو و چي تو رو کشيد اينجا؟
ميبينم که کارت رو شروع کردي
متاسفم ببخشيد
نه نبايد متاسف باشي
تو همون کاري رو ميکردي که دلت ميخواست
خيلي عاليه
اونا درباره ات درست ميگفتن
ببخشيد اما بايد بپرسم شما کي هستيد؟
من ليسي هستم ليسي شارپ
و اين مربوط به شما ميشه که بهم بگيد من اينجا چيکار ميکنم؟
شغل من اينه که آدم ها رو پيدا کنم
و من يه مدتي هست که هواسم به تو بوده
واقعا؟
واقعا
من نياز دارم به کسي مثل تو که
يه کاري براي من انجام بدي
کدوم يک از توانايي هاي بيشمار من به درد شما ميخوره؟
خب
ما يه پروژه داريم
به کسي نياز داره که بتونه مسئوليتش رو قبول کنه
يه کسي که جرات انجام دادن اين کار رو داشته باشه
چه جور پروژه اي؟
من حتي نميدونم که شما اينجا چيکار داريد ميکنيد؟
من کجا هستم
ساختمان تغييرات اساسي ببخشيد؟
ساختما تغييرات اساسي آدم ها
تو کجايي
و آم
ما کارهايي رو انجام ميديم که بايد انجام بشن
حالا هر جايي که باشه بايد انجام بشه
تو هر شهري هر ايالتي و هر کشوري
چي باعث ميشه که فکر کني من مرد اين کارم؟
رزومه ي تو ميگه که تو توانايي انجام اين کار رو داري
رزومه ي من؟
آره
ارون وايت ورث متولد 26 دسامبر سال 1985
تو وقتي 16 سالت بود تونسته بودي به همه ي
شبکه هاي امنيتي که تا 200 مايل دور و بر خونتون بودن دسترسي پيدا کني
فهميدم
من استعداد ها رو خوب کشف ميکنم
و وقتي که پيداش کردم به چنگش ميارم
اين پيشنهاد غير قابل مذاکره است
اگه تو رد کني پيشنهادمون رو
اونوقت تو در يک موقعيت رقابتي مستقيم قرار ميگيري خب
ما هيچ رقابتي اينجا نداريم
شما چطوري اين کار رو انجام ميديد؟
چون ما يه همچين اجازه اي نميديم
تو اين پروژه تو با دوتا تيم کار ميکني
تا سرچشمه ي درمان رو پيدا کني
چه جور درماني؟
يه آهنگ...که بتونه از چندين دستگاه پخش بشه
که بايد بهبود پيدا کنه و سر جاي خودش برگرده
من بهت احتياج دارم خب چه سودي براي من داره؟
يه شغل تمام وقته برات
من ازت مراقبت ميکنم
کل روز
سرت رو مشغول ميکنم
اين خوبه
اما ميدوني من از آزادي خودم خوشم مياد
من واقعا کسي نيستم که بتونم يه جا قفل بشم و بمونم
اوه فکر کنم تو از اينجا موندن خوشت بياد
من براي خودم کار ميکنم
من نميدونم شماها اينجا چيکار داريد ميکنيد
اما من علاقه اي ندارم
مرسي بابت پيشنهادت
نه مرسي
اين
مکان
خيلي باب ميل من نيست
پس يعني اينکه تو داري پيشنهاد من رو رد ميکني؟
نه من...منو ببخش ببخشيد من شغل رو قبول ميکنم
ببخشيد
شغل رو قبول ميکنم
نه نه
نه
صبر کن
خواهش ميکنم کمک
خواهش ميکنم کمکم کنيد
چرا کسي کمکم نميکنه؟
خواهش ميکنم کمک کنيد
چرا کسي کمکم نميکنه؟
خانم گريس انگله هارت داره مياد اينجا
به زودي ميرسه اينجا
اين يه اخطاره
اين يه خطاره
پس تو داري يه فيلمي درباره ي يه آهنگ ميسازي که تو رو ميکشه؟
آآآ....خب آره
اما اين بر پايه ي يه داستان زندگي واقعيه که درباره ي يه آهنگ واقعيه
روسي يه
خب چه اتفاقي ميفته منظورم اينه که تو چه جوري ميميري؟
صورتت ذوب ميشه؟
ديوونه ميشي؟
تو داري اينو فيلمبرداري ميکني؟
اين چيزي نيست که ما ازش ميخواييم انجام بده؟
نه اين چيزه که شبکه ميخواد ازش که انجام بده
ميشه من يه دفتر دروغکي داشته باشم؟
من...من متاسفم آدمايي الکي که تو دفتر کار ميکنن؟
کارمنداي دفتر تو يه دزد دريايي آشپز هستي
تو ميدوني اون
يه دزد دريايي نيست اون يه تصادف آشپزي داشته
يکم مراقب رفتارت باش چون اون هر چي که ما داريم ميگيم رو داره ميشنوه
راستش... من منظورم اينه که مدارکي نداريم اما
ظاهرا يه نمايشي از اون موجوده
ظاهرا اونا يه نمايشي داشتن که دهه ي 1970 انجام شده
البته اينو از منبع اصلي فهميديم
فکر ميکني ارزشش رو داره که تا داستان واقعي رو بفهميم؟
گوش کن بچه هاي من در روسيه
هي
باورم نميشه ما اين رو دزديديم
به هر حال
ما راستش اونو ندزديديم راستش اون
به ما داده شد توسط يه مرد پير خيلي خيلي خووب
حرف زدن بسه ديگه
اينو ببين
اوه خداي من
و ما آماده ايم
تو يکم
ترسيدي؟
حاضري؟
پخشش کن
خيلي هماهنگ نمي زد
از پايين بود؟
ما نميخواييم داستان گونه باشه
آره ما نوارهاي زيادي داريم
و کسي
خب کسي ما به کسي از انستيتو فکر ميکنيم
کسي که باحال باشه و شايد هم طرف ما باشه
يعني کسي که کمکمون کنه
منظورم اينه که نميدونم يکم طنز باشه
اما احساس ميکنم ما بايد اونو پيگيري کنيم
شايد هم بخواييم يکم داستاني نباشه
خوبي؟
فکر کنم
چيزي که ما پيدا کرديم فکر کنم يه جور آزمايشه
آه که واقعيه و لعنتي فکر کنم اون
عاليه
اين نوار الان خيلي حسي رو منتقل نميکنه
اما من فکر ميکنم اگه ما بذاريم اونا کنار هم
آره ما سعي ميکنم که اونا رو کنار هم بچينيم
و يه چيز کلي درست کنيم و ببينيم که چي داريم رفيق ....چي داريم
با با با با با با
آهان
با با با با با با
اين دي 3 9 3 2جي اي آي 3 9 اين مال منه
الان ما داريم اين اتفاق رو ثبت ميکنيم
اگه شما داريد تکثير ميکنيد يا داريد افشا ميکنيد
اين اتفاق رو بدون رضايت ما
هفتاد درصد همه ي اين رشته ها که از مغز به گوش کشيه شدن بيروني هستند
ما نميتونيم اون چيزي رو که فکر ميکنيم بشنويم
بر طبق آزمايشات سمعي ما
ما يه سري از فرکانس هاي پيچيده رو پيدا کرديم که
ن
گوش کن فرزندم گوش کن فرزند......گوش کن
ميکولا لوسيف کسي که 30سال از زندگي خودش رو
ن
اين آهنگ
ن
آسون نيست کار آسوني نيست
آهنگ روي پيانو رو بايد بزني
يه بار ديگه خواهش ميکنم
ويک هندلي
بگو کي؟
خواهش ميکنم
مرسي آقاي هندلي
اين يه دستمزد کمه و يکم کاغذ
براي تو تا بري بيرون
با تکرار اون آماده ميشه...آماده ميشه
بچه ها
نميدونم
تو خوبي؟
اين کيه؟
بچه ها اين...اين گريسه
ببخشيد من مريضم
من واقعا واقعا مريضم
من تلفن رو قطع ميکنم
و من هر چيزي رو که تو خونه صدا توليد ميکنه رو خاموش ميکنم
بگو باشه فقط اسمتو بهمون بگو
من دن هستم
من بالاخره براي اين پروژه قراره صداگذاري کنم
و من امشب اينجام چون من
اون نگران ماست
من يکم نگران اين آدما هستم
دن مرسي که اومدي و داري کمکمون ميکني
خب شايد ما امشب بميريم
اما ارزشش رو داره چون اين درباره ي هنره
دلت ميخواد چيکار کني؟
بريم انجامش بديم
اين ديوونگيه اين ديوونگيه
اين ديوونگي نيست اين مثل يه منبعه
مثل...مثل روزنامه نگارا ميدوني اونا منابع دارن
فقط تماشا کن چيزي ميبيني؟
برو اون گوشه
بيا اينجا
اين مال ماست
خيلي عجيبه
اوه خداي من
هيچ چي؟
من کل اون منطقه رو گشتم کسي اونجا نبود
باشه خب اگه اونا اينها رو اينجوري باز گذاشتن
پس يعني اينکه خيلي جاي دوري نرفتن
همين الان برش دار
خب يه نگاهي به اطراف بنداز
ممکنه اونا برسن
استن 9 باره که داره شرکت ميکنه
به نظر قادر به ادامه دادن نيستن
نوت ها نبايد قطع بشن
اين مسئوليت من که مشخص کنم
زمانت ديگه تموم شده
من نميتونم تو رو نگه دارم
نگير
اينا همشون باعث احساسات عميقي ميشن
که بقيش آه به سه تکه شکسته شده
اوه خداي من
اونا نميتونن تحملش کنند وقتي اون واقعي باشه
خب من فکر کنم من بتونم
منتقل کنم اونا رو تا
تبديل به يه گروه کنم خووبه
و به يه گروه
هي کليپ ها و قاب ها
مثل يه پيانو دنباله دارن
تو ميتوني از ببخشيد من نميفهمم
خب باشه
مشکلي نيست مشکلي نيست
آره اين يه کد زمانيه
شايد براي زمان قطعه ها ليست شده اند
شماها واقعا اينو نديديد؟
برو برو برو برو برو
بچه ها فکر کنم کسي داره به شما يه انتخابي ميده
منظورم اينه که ميخواييد که اينو ببينيد؟
منظورم اينه که
منظورم اينه که واقعا
ميخواييد اينو ببينيد
بچه ها مشکل چيه چرا اينو نفرستاديد؟
ببين ميدوني من متاسفم
ما ...ما بايد اين موسيقي متن رو برش بديم
ما واقعا اين پشت مونديم
هنوز ويرايشش رو تموم نکردي؟
خب نه هنوز نه
ما بايد ...ما بايد ويرايش رو با صداي خاموش انجام بديم
و بعدش بايد يه چيز ديگه اي رو کنارش تماشا کنيم
مثل اون فيلم هايي که وقتي بچه بوديم دوست داشتيم
صدا رو قطع کن اينجوري ترسناک تره
بعدش هر جفتتون بشينيد و تماشا کنيد کل اين مجموعه رو از اول تا آخر
به نظرم بهتره ادامه نديم بهتره تمومش کنيم
داري ترانه ميخوني؟
ادامه بده ما داريم تماشا ميکنيم
براي رضايت آقاي هندلي
ما يه راه حلي پيدا کرديم که
اجازه بديم بهش تا کل آهنگ رو بدون
قطع شدن پخش کنه
اون مياد و ميبينه که خون رو زمين ريخته
و سپس اون نميتونه که اون رو از بين ببره
بعدش...بعدش...بعدش اون برنامه رو ميده
و همه ميان تو و اونا تماشاش ميکنن
و اونا نميتونن بفهمن چون
اونا ميخوان که ما برنامه رو بديم بهشون
و ما ما بهشون چيزي رو که ميخوان ميديم
من گفتم که نميتونم ديگه اين کار رو انجام بدم
ما بايد از بين ببريمش
همين الان
اين دوربين گريسه
اون روشنه؟
اون صداي چيه؟
اون هنوزم داره پخشش ميکنه برو برو
اون ارسالش کرد
اوه خداي من اون 18 تا بيننده داره
نگاه کن الان شد 19
قطعه ي زماني صوتي رو چک کن ببين کدوم نسخشه
اوه اوکي
اون ....اون برش داده نشده است
اوه نوار صوتي نه نه نه نه
سعي ميکنم که دستم رو تکون بدم اما اون يي دستمم تکون ميخوره
فقط دستت رو بيار پايين تا بتونيم شروع کنيم
ما بايد شروع کنيم باشه صبر کن
ميخواي ميخواي
کي ميخواد شروعش کنه؟
من انجامش ميدم
اوه متاسفم ما کجا بوديم
اين...اين يه اخطاره
اين يه اخطاره
يه هشدار از طرف آدماي بيرون
خواهش ميکنم
اينو به دوستاتون و خانوادتون
و هر کسي که ميخواييد در امان باشه بفرستيد
تو به همه جا فرستاديش؟ هنوزم يه لينکي اون بيرون هست
ما چيکار ميتونستيم بکنيم ما تلاشمونو کرديم من واقعا متاسفم
اگه شما يه ايميل با عنوان ـ گوش کنيد بچه هاي من ـ دريافت کرديد
بازش نکنيد روش کليک نکنيد
اگه شما يه تصويري از اين آدم ديديد تماشاش نکنيد
اين اولين خط از اين قطعه موسيقيه
اگه شما اين موسيقي رو ميشنويد آره اگه شما ميشنويد
اگه اول اين آهنگ رو شنيديد فقط
خواهش ميکنم
گوش نکنيد
من که ديگه آخرش داشتم گيج ميشدم شما رو نميدونم
به هر حال اميدوارم لذت برده باشيد Sam_USA_htc@yahoo.com